ÅšrÄ«mad-BhÄgavatam. ZpÄ›v jedenáctý: Obecná historie

Chapter 7: Pokyny Pána Kṛṣṇy Uddhavovi. Text 60

tāsāḿ patatraiḥ su-sparśaiḥ

kūjitair mugdha-ceṣṭitaiḥ

pratyudgamair adīnānāḿ

pitarau mudam āpatuḥ

tÄsÄm — ptáÄat; patatraiḥ — kÅ™idýlky; su-sparÅ›aiḥ — jemnými na dotek; kÅ«jitaiḥ — jejich cvrlikáním; mugdha — pÅ™itažlivými; ceṣṭitaiḥ — Äinnostmi; pratyudgamaiḥ — jejich snahami létat, když dychtivÄ• nadskakovaly; adÄ«nÄnÄm — Å¡Å¥astných (dÄ•tí); pitarau — rodiÄe; mudam Äpatuḥ — byli rozradostnÄ•ní.


Text

PtaÄí rodiÄe byli bez sebe radostí z pohledu na jemná kÅ™idýlka svých dÄ•tí, z jejich cvrlikání, z jejich roztomile nevinného batolení se v hnízdÄ• a z jejich pokusů vyskoÄit a létat. Když vidÄ•li, že jejich dÄ•ti jsou Å¡Å¥astné, byli také Å¡Å¥astní.

Purport