bhūtair ākramyamāṇo 'pi
dhīro daiva-vaśānugaiḥ
tad vidvān na calen mārgād
anvaśikṣaḿ kṣiter vratam
bhūtaiḥ — různými tvory; ākramyamāṇaḥ — sužovaný; api — i když; dhīraḥ — rozvážný; daiva — osudu; vaśa — vliv; anugaiḥ — kteří jednoduše následují; tat — tento fakt; vidvān — ten, kdo zná; na calet — nemĕl by se odchýlit; mārgāt — z cesty; anvaśikṣam — naučil jsem se; kṣiteḥ — od zemĕ; vratam — tento neochvĕjný přístup.
Rozvážný človĕk by i v situaci, kdy ho sužují jiné živé bytosti, mĕl chápat, že ti, kdo na nĕho útočí, jednají bezmocnĕ pod vlivem Boha, a tak by se nikdy nemĕl nechat svést ze své cesty. Toto pravidlo jsem se naučil od zemĕ.
VÝZNAM: Zemĕ je symbolem tolerance. Démonské živé bytosti ji neustále sužují hlubokými ropnými vrty, atomovými výbuchy, znečištĕním a tak dále. Chamtiví lidé s komerčními zájmy nĕkdy vykácejí bujné lesy, místo nichž pak vznikají pustiny. Nĕkdy je zemský povrch nasáklý krví vojáků bojujících v barbarských válkách. Ale zemĕ přes všechny tyto rušivé zásahy dál poskytuje živým bytostem vše, co potřebují. Tak se můžeme studiem zemĕ naučit umĕní tolerance.
