11.6.34

Śrīmad-Bhāgavatam. Zpěv jedenáctý: Obecná historie

Chapter 6: Yaduovská dynastie se odebírá do Prabhāsy. Text 34

śrī-bhagavān uvāca
ete vai su-mahotpātā
vyuttiṣṭhantīha sarvataḥ
śāpaś ca naḥ kulasyāsīd
brāhmaṇebhyo duratyayaḥ

śrī-bhagavān uvāca — Pán, Osobnost Božství, řekl; ete — tato; vai — jistĕ; su-mahā-utpātāḥ — velmi zlá znamení; vyuttiṣṭhanti — objevují se; iha — tady; sarvataḥ — na všech stranách; śāpaḥ — prokletí; ca — a; naḥ — našeho; kulasya — rodu; āsīt — bylo; brāhmaṇebhyaḥ — brāhmaṇy; duratyayaḥ — nemožné odvrátit.

Nejvyšší Pán, Osobnost Božství, řekl: Naši dynastii prokleli brahmanové a tuto kletbu nelze odvrátit. Proto se všude kolem nás objevují velmi zlá znamení.