ÅšrÄ«mad-BhÄgavatam. ZpÄ›v jedenáctý: Obecná historie

Chapter 6: Yaduovská dynastie se odebírá do PrabhÄsy. Text 33

atha tasyāḿ mahotpātān

dvāravatyāḿ samutthitān

vilokya bhagavān āha

yadu-vṛddhān samāgatān

atha — poté; tasyÄm — v onom mÄ•stÄ•; mahÄ-utpÄtÄn — vážná zlá znamení; dvÄravatyÄm — ve DvÄrace; samutthitÄn — objevila se; vilokya — když je pozoroval; bhagavÄn — Nejvyšší Pán, Osobnost Božství; Äha — pravil; yadu-vá¹›ddhÄn — starším Yaduovcům; samÄgatÄn — shromáždÄ•ným.


Text

Poté Pán, Osobnost Božství, sledoval hrozivá znamení, která se ve svatém mÄ•stÄ• Dvarace objevila. Promluvil tedy ke shromáždÄ•ným starším Älenům yaduovské dynastie.

Purport

VÃZNAM: Muni-vasa-nivase kim ghatetarista-darsanam – na místech obývaných svatými osobami nemůže k žádným skuteÄným nepříznivým znamením Äi událostem docházet. Takzvaná zlovÄ•stná znamení ve Dvarace vyvolal sám Pán, aby posloužila Jeho vlastním příznivým zámÄ•rům.