śrī-brahmovāca
bhūmer bhārāvatārāya
purā vijñāpitaḥ prabho
tvam asmābhir aśeṣātman
tat tathaivopapāditam
Å›rÄ«-brahmÄ uvÄca — ÅšrÄ« BrahmÄ Å™ekl; bhÅ«meḥ — ZemÄ•; bhÄra — bÅ™emeno; avatÄrÄya — za úÄelem odlehÄenÃ; purÄ â€” dÅ™Ãve; vijñÄpitaḥ — byl jsi požádán; prabho — ó Pane; tvam — Ty; asmÄbhiḥ — námi; aÅ›eá¹£a-Ätman — ó nekoneÄná DuÅ¡e vÅ¡ech bytostÃ; tat — tato (žádost); tathÄ eva — jak byla námi vznesena; upapÄditam — byla splnÄ•na.
Pán Brahma Å™ekl: Můj milý Pane, v minulosti jsme TÄ• žádali, abys odstranil bÅ™emeno ZemÄ•. Ó nekoneÄná Osobnosti BožstvÃ, tato žádost už byla splnÄ•na.
VÃZNAM: Pán Krsna mohl polobohům namÃtnout: „VždyÅ¥ vy jste žádali Ksirodakasayi Visnua, aby sestoupil, tak proÄ Å™Ãkáte, že jste žádali MÄ•? Já jsem pÅ™ece Govinda.“ Proto zde Brahma oslovuje Pána výrazem asesatma, nekoneÄná Osobnost BožstvÃ, z nÞ pocházejà vÅ¡echny úplné expanze Visnua. To je mÃnÄ•nà Srily Visvanatha Cakravartiho Thakura.
