vijñāya śakra-kṛtam akramam ādi-devaḥ
prāha prahasya gata-vismaya ejamānān
mā bhair vibho madana māruta deva-vadhvo
gṛhṇīta no balim aśūnyam imaḿ kurudhvam
vijñāya — dokonale pochopil; śakra — Indra; kṛtam — dopustil se; akramam — přestupku; ādi-devaḥ — původní Pán, Osobnost Božství; prāha — řekl; prahasya — smál se; gata-vismayaḥ — bez pýchy; ejamānān — tĕm, kteří se třásli; mā bhaiḥ — prosím nemĕjte strach; vibho — ó mocný; madana — Amore; māruta — ó bože vĕtru; deva-vadhvaḥ — ó ženy polobohů; gṛhṇīta — prosím přijmĕte; naḥ — od Nás; balim — tyto dary; aśūnyam — neopuštĕný; imam — tento (āśram); kurudhvam — prosím učiňte.
Původní Pán vĕdĕl, že se Indra dopustil přestupku, ale neprojevil žádnou pýchu. Místo toho se smál a k Amorovi a jeho společníkům, kteří se před Ním třásli, takto promluvil: „Ó mocný Madane, ó bože vĕtru a ženy polobohů, nebojte se. Přijmĕte prosím tyto dary, které vám nabízím a svou přítomností laskavĕ posvĕťte Můj asram.“
VÝZNAM: Gata-vismayah, „bez pýchy“, je zde velmi důležité. Pokud tvrdá askeze zapříčiní pýchu, je považována za hmotnou. Nikdo by si nemĕl myslet: „Jsem velká, odříkavá osobnost.“ Sri Nara-Narayana si okamžitĕ uvĕdomil, jak je Indra pošetilý a celá ta situace Ho pobavila. Amor a nebešťanky pochopili, jak velkého přestupku se dopustili a tak se před Nara-Narayanem třásli strachy před mocným prokletím. Pán však předvedl nanejvýš ušlechtilé svaté chování a ujistil je slovy: ma bhaih – „nebojte se“ – a ve skutečnosti jim nabídl pĕkné prasadam a předmĕty k uctívání. Pán řekl: „Pokud Mi nedáte příležitost pohostit polobohy a další úctyhodné osobnosti, jaký má Můj asram význam? Můj asram bude bez možnosti přivítat tak úctyhodné osobnosti jako jste vy prázdný.“
Mezinárodní společnost pro vĕdomí Krsny ve všech předních mĕstech svĕta také zakládá překrásná střediska a v nĕkterých z nich, jako například v Los Angeles, Mumbáí, Londýnĕ, Paříži a Melbourne, společnost otevřela nádherné kazatelské asramy. Pokud však do tĕchto překrásných budov nepřijdou hosté, aby naslouchali o Krsnovi a zpívali Jeho svaté jméno, vaisnavové, kteří v nich žijí, mají pocit, že jsou prázdné. Oddaný tedy může založit překrásný asram ne pro svůj vlastní smyslový požitek, ale aby mohl v klidu rozvíjet vĕdomí Krsny a povzbuzovat ostatní k tomu, aby vĕdomí Krsny začali rozvíjet také.
