ÅšrÄ«mad-BhÄgavatam. ZpÄ›v jedenáctý: Obecná historie

Chapter 4: Drumila králi Nimimu vysvĕtluje inkarnace Boha. Text 15

om ity ādeśam ādāya

natvā taḿ sura-vandinaḥ

urvaśīm apsaraḥ-śreṣṭhāḿ

puraskṛtya divaḿ yayuḥ

om iti — pronesli oá¹ na znamení souhlasu; ÄdeÅ›am — Jeho pokyn; ÄdÄya — pÅ™ijali; natvÄ â€” s poklonami; tam — Jemu; sura — polobohů; vandinaḥ — tito služebníci; urvaśīm — Urvaśī; apsaraḥ-Å›reṣṭhÄm — nejlepší z Apsar; puraḥ-ká¹›tya — postavili pÅ™ed sebe (z úcty); divam — do nebe; yayuḥ — vrátili se.


Text

Služebníci polobohů si za pronášení posvátné slabiky om vybrali Urvasi, nejlepší z Apsar. Z úcty ji postavili do svého Äela a vrátili se na nebeské planety.

Purport