bhagavān pitāmahaḿ vīkṣya
vibhūtīr ātmano vibhuḥ
saḿyojyātmani cātmānaḿ
padma-netre nyamīlayat
bhagavān — Nejvyšší Pán, Osobnost Božství; pitāmaham — Pána Brahmu; vīkṣya — když uvidĕl; vibhūtīḥ — mocné expanze, polobohy; ātmanaḥ — své vlastní; vibhuḥ — Všemocný Pán; saṁyojya — když upřel; ātmani — sám na sebe; ca — a; ātmānam — své vĕdomí; padma-netre — své lotosové oči; nyamīlyat — zavřel.
Když před sebou Všemocný Pán uvidĕl praotce vesmíru Brahmu s ostatními polobohy, kteří jsou Jeho mocnými osobními expanzemi, zavřel své lotosové oči a upřel mysl sám na sebe, Nejvyšší Osobnost Božství.
VÝZNAM: Podle Srily Sridhara Svamiho Pán Krsna svým sestoupením do tohoto vesmíru s cílem ochránit své služebníky polobohy vyslyšel modlitby Pána Brahmy a ostatních polobohů, kteří Ho o to požádali. Nyní každý polobůh přicházel za Pánem s touhou vzít Ho na svou planetu. Aby se Pán vyhnul tĕmto nesčetným společenským závazkům, zavřel oči, jako by byl pohroužený v samadhi.
Srila Jiva Gosvami dodává, že Pán Krsna zavřel oči proto, aby učil yogi, jak opouštĕt tento svĕt smrti bez připoutanosti ke svým mystickým schopnostem. Všichni polobozi včetnĕ Brahmy jsou mystické expanze Pána Krsny, a přesto Pán zavřel oči, aby zdůraznil, že při opouštĕní tohoto svĕta je třeba upřít mysl na Nejvyšší Osobnost Božství.
