ÅšrÄ«mad-BhÄgavatam. ZpÄ›v jedenáctý: Obecná historie

Chapter 30: Odchod yaduovské dynastie. Text 16

pradyumna-sāmbau yudhi rūḍha-matsarāv

akrūra-bhojāv aniruddha-sātyakī

subhadra-sańgrāmajitau su-dāruṇau

gadau sumitrā-surathau samīyatuḥ

pradyumna-sÄmbau — Pradyumna a SÄmba; yudhi — v boji; rÅ«á¸ha — probuzené; matsarau — jejich nepřátelství; akrÅ«ra-bhojau — AkrÅ«ra a Bhoja; aniruddha-sÄtyakÄ« — Aniruddha a SÄtyaki; subhadra-saá¹…grÄmajitau — Subhadra a Saá¹…grÄmajit; su-dÄruṇau — divocí; gadau — dva Gadové (jeden bratr ÅšrÄ« Kṛṣṇy a druhý Jeho syn); sumitrÄ-surathau — Sumitra a Suratha; samÄ«yatuḥ — utkali se.


Text

Probudilo se v nich vzájemné nepřátelství, a tak Pradyumna divoce bojoval proti Sambovi, Akrura proti Kuntibhojovi, Aniruddha proti Satyakimu, Subhadra proti Saṅgramajitovi, Sumitra proti Surathovi a jeden Gada proti druhému.

Purport