śata-varṣā — trvající sto let; hi — ve skutečnosti; anāvṛṣṭiḥ — sucho; bhaviṣyati — bude; ulbaṇā — hrozné; bhuvi — na zemi; tat-kāla — bĕhem tohoto období; upacita — nahromadĕné; uṣṇa — jeho žár; arkaḥ — slunce; lokān — svĕty; trīn — tři; pratapiṣyati — spálí.

S blížícím se zánikem vesmíru nastane na zemi hrozivé sucho trvající sto let. Slunce bude po sto let postupnĕ zvĕtšovat svůj žár a toto spalující horko bude sužovat tři svĕty.