pātāla-talam — planetou Pātāla; ārabhya — počínaje; saṅkarṣaṇa-mukha — z úst Nejvyššího Pána v podobĕ Saṅkarṣaṇa; analaḥ — oheň; dahan — hořící; ūrdhva-śikhaḥ — jeho plameny šlehají vzhůru; viṣvak — do všech svĕtových stran; vardhate — šíří se; vāyunā — vĕtry; īritaḥ — rozdmýcháván.

Potom se od Patalaloky začne šířit oheň vycházející z úst Pána Saṅkarsana, který vzhůru šlehajícími plameny rozdmýchávanými mocnými vĕtry spaluje vše na všech svĕtových stranách.