ÅšrÄ«mad-BhÄgavatam. ZpÄ›v jedenáctý: Obecná historie

Chapter 3: Osvobození od energie klamu. Text 11

saḿvartako megha-gaṇo

varṣati sma śataḿ samāḥ

dhārābhir hasti-hastābhir

līyate salile virāṭ

saá¹vartakaḥ — zniÄení; megha-gaṇaḥ — kupy mraků; vará¹£ati — budou vypouÅ¡tÄ•t déšť; sma — ve skuteÄnosti; Å›atam samÄḥ — po sto let; dhÄrÄbhiḥ — proudy; hasti-hastÄbhiḥ — (kapkami dlouhými jako) sloní choboty; lÄ«yate — ponoří se; salile — do vody; virÄá¹­ — celý vesmír.


Text

MraÄna zvaná Samvartaka sto let vypouÅ¡tÄ•jí proudy deÅ¡tÄ•. Tento smrtící déšť s kapkami dlouhými jako sloní choboty zatopí celý vesmír vodou.

Purport