naivopayanty apacitiḿ kavayas taveśa
brahmāyuṣāpi kṛtam ṛddha-mudaḥ smarantaḥ
yo 'ntar bahis tanu-bhṛtām aśubhaḿ vidhunvann
ācārya-caittya-vapuṣā sva-gatiḿ vyanakti
na eva — vůbec ne; upayanti — jsou schopni vyjádřit; apacitim — svou vdĕčnost; kavayaḥ — učení oddaní; tava — Tvoji; īśa — ó Pane; brahma-āyuṣā — se životem dlouhým jako Pán Brahmā; api — navzdory; kṛtam — velkodušné činnosti; ṛddha — rostoucí; mudaḥ — radost; smarantaḥ — vzpomínající; yaḥ — jenž; antaḥ — v nitru; bahiḥ — navenek; tanu-bhṛtām — tĕch, kdo jsou vtĕlení; aśubham — neštĕstí; vidhunvan — rozptylující; ācārya — duchovního mistra; caittya — Nadduše; vapuṣā — prostřednictvím podob; sva — svoji; gatim — cestu; vyanakti — ukazuje.
Ó můj Pane! Transcendentální básníci a znalci duchovní vĕdy by nedokázali plnĕ vyjádřit, jak jsou Ti zadlužení, ani kdyby jim bylo dáno žít životem dlouhým jako Brahma. Zjevuješ se totiž ve dvou podobách – navenek jako acarya a v nitru jako Nadduše – abys vysvobodil vtĕlenou živou bytost tím, že jí ukazuješ, jak k Tobĕ dospĕt.
VÝZNAM: Podle Srily Jivy Gosvamiho je oddanému Pán Krsna desetmiliónkrát dražší než samotný život. A podle Srily Visvanatha Cakravartiho Thakura nemůže oddaný splatit dluh, který vůči Pánovi cítí za to, že mu udĕlil láskyplnou službu Pánovým lotosovým nohám, ani kdyby sloužil po dobu tisíce vesmírných stvoření. Pán se zjevuje v srdci jako Nadduše a navenek jako duchovní mistr a literární inkarnace – svrchované védské poznání v Bhagavad-gitĕ a Srimad-Bhagavatamu.
