yadā — když; cittam — vĕdomí; prasīdeta — vyjasní se; indriyāṇām — smyslů; ca — a; nirvṛtiḥ — ukončení jejich svĕtských činností; dehe — v tĕle; abhayam — nebojácnost; manaḥ — mysli; asaṅgam — odpoutanost; tat — to; sattvam — kvalita dobra; viddhi — vĕz; mat — realizace Mne; padam — situace, v níž může být dosažena.

Když se vĕdomí vyjasní a smysly jsou odpoutané od hmoty, osoba zažívá nebojácnost v hmotném tĕle a odpoutanost od hmotné mysli. Vĕz, že v této situaci převládá kvalita dobra, která osobĕ dává příležitost Mĕ realizovat.