yadā — když; jayet — přemůže; rajaḥ sattvam — kvality vášnĕ a dobra; tamaḥ — kvalita temnoty; mūḍham — ničící schopnost rozlišovat; layam — zahalující vĕdomí; jaḍam — postrádající úsilí; yujyeta — je obdařen; śoka — nářkem; mohābhyām — a zmateností; nidrayā — přílišným spaním; hiṁsayā — násilnými vlastnostmi; āśayā — a falešnými nadĕjemi.

Když kvalita nevĕdomosti přemůže vášeň a dobro, zahalí vĕdomí živé bytosti a učiní ji pošetilou a tupou. Pod jejím vlivem podléhá nářku a klamu, příliš spí, dĕlá si falešné nadĕje a chová se násilnĕ k ostatním.