vikurvan — pokroucená; kriyayā — činností; ca — a; ā — dokonce až po; dhīḥ — inteligence; anivṛttiḥ — neschopnost přestat; ca — a; cetasām — vnímavých schopností inteligence a smyslů; gātra — činných smyslů; asvāsthyam — nezdravý stav; manaḥ — mysl; bhrāntam — neklidná; rajaḥ — vášeň; etaiḥ — podle tĕchto příznaků; niśāmaya — mĕl bys chápat.

Kvalitu vášnĕ bys mĕl poznat podle jejích příznaků – pokroucení inteligence nadmĕrnou činností, neschopnosti poznávacích smyslů oprostit se od svĕtských objektů, nezdravého stavu činných fyzických orgánů a neklidu a zmatenosti mysli.