śrotram — sluch; tvak — hmat vnímaný kůží; darśanam — zrak; ghrāṇaḥ — čich; jihvā — chuť vnímaná jazykem; iti — takto; jñāna-śaktayaḥ — poznávací smysly; vāk — řeč; pāṇi — ruce; upastha — genitálie; pāyu — konečník; aṅghriḥ — a nohy; karmāṇi — činné smysly; aṅga — Můj milý Uddhavo; ubhayam — náležící k obĕma kategoriím; manaḥ — mysl.

Sluch, hmat, zrak, čich a chuť je pĕt poznávacích smyslů, Můj milý Uddhavo, a řeč, ruce, genitálie, konečník a nohy představují pĕt činných smyslů. Mysl patří k obĕma tĕmto kategoriím.