śabdaḥ sparśo raso gandho
rūpaḿ cety artha-jātayaḥ
gaty-ukty-utsarga-śilpāni
karmāyatana-siddhayaḥ
Å›abdaḥ — zvuk; sparÅ›aḥ — hmat; rasaḥ — chuÅ¥; gandhaḥ — vůnÄ•; rÅ«pam — podoba; ca — a; iti — takto; artha — smyslových objektů; jÄtayaḥ — kategoriÃ; gati — pohyb; ukti — Å™eÄ; utsarga — vymÄ•Å¡ovánà (skrze genitálie a koneÄnÃk); Å›ilpÄni — a výroba; karma-Äyatana — výše uvedenými Äinnými smysly; siddhayaḥ — uskuteÄnÄ•né.
Zvuk, hmat, chuÅ¥, vůnÄ• a podoba jsou objekty poznávacÃch smyslů a pohyb, Å™eÄ, vymÄ•Å¡ovánà a vyrábÄ•nà jsou úlohy Äinných smyslů.
VÃZNAM: Zde se slovo utsarga vztahuje na vymÄ•Å¡ovánà genitáliemi i koneÄnÃkem, takže zahrnuje dva prvky. TÃmto způsobem je zde uvedeno deset prvků ve dvou skupinách po pÄ•ti.
