ojaḥ saho balavatāḿ
karmāhaḿ viddhi sātvatām
sātvatāḿ nava-mūrtīnām
ādi-mūrtir ahaḿ parā
ojaḥ — síla smyslů; sahaḥ — a síla mysli; balavatām — silných; karma — oddané činnosti; aham — Já jsem; viddhi — prosím vĕz; sātvatām — mezi oddanými; sātvatām — mezi tĕmito oddanými; nava-mūrtīnām — kteří Mĕ uctívají v devíti podobách; ādi-mūrtiḥ — původní podoba, Vāsudeva; aham — jsem; parā — Nejvyšší.
Jsem tĕlesná a mentální síla silných a oddané činnosti Mých oddaných. Mí oddaní Mĕ uctívají v devíti různých podobách, mezi nimiž jsem původní a prvotní Vasudeva.
VÝZNAM: Vaisnavové obvykle uctívají Osobnost Božství jako Vasudevu, Saṅkarsana, Pradyumnu, Aniruddhu, Narayana, Hayagrivu, Varahu, Nrsimhu a Brahmu. Rozumí se, že když není k dispozici vhodná živá bytost, která by obsadila místo Brahmy, zaujme toto postavení sám Pán; proto je na seznamu uvedený Pán Brahma. Pán Visnu se nĕkdy zjevuje jako Indra a nĕkdy jako Brahma, a tím, na koho se v této souvislosti poukazuje, je Visnu v Brahmovĕ roli.
