yeṣu yeṣu ca bhūteṣu
bhaktyā tvāḿ paramarṣayaḥ
upāsīnāḥ prapadyante
saḿsiddhiḿ tad vadasva me
yeṣu yeṣu — v jakých různých; ca — také; bhūteṣu — podobách; bhaktyā — s oddaností; tvām — Tebe; parama-ṛṣayaḥ — velcí mudrci; upāsīnāḥ — uctívající; prapadyante — dosahují; saṁsiddhim — dokonalosti; tat — to; vadasva — prosím řekni; me — mi.
Prosím řekni mi o dokonalostech, kterých dosahují velcí mudrci, když Tĕ s oddaností uctívají. Také mi prosím popiš, které ze Tvých rozličných podob uctívají.
VÝZNAM: Sri Uddhava se zde ptá na Pánův duchovní majestát, který představují především Jeho expanze kategorie visnu-tattva, jako jsou Vasudeva, Saṅkarsana, Pradyumna a Aniruddha. Uctíváním různých úplných expanzí Pána oddaný nabývá určitých dokonalostí a o tom se chce Sri Uddhava dozvĕdĕt.
