vāsudevo bhagavatāḿ
tvaḿ tu bhāgavateṣv aham
kimpuruṣānāḿ hanumān
vidyādhrāṇāḿ sudarśanaḥ
vāsudevaḥ — Nejvyšší Osobnost Božství; bhagavatām — z tĕch, kterým přísluší titul Bhagavān; tvam — ty; tu — jistĕ; bhāgavateṣu — mezi Mými oddanými; aham — Já jsem; kimpuruṣāṇām — mezi Kimpuruṣi; hanumān — Hanumān; vidyādhrāṇām — mezi Vidyādhary; sudarśanaḥ — Sudarśana.
Z tĕch, kterým přísluší titul Bhagavan, jsem Vasudeva a ty, Uddhavo, Mĕ představuješ mezi oddanými. Jsem Hanuman mezi Kimpurusi a Sudarsana mezi Vidyadhary.
VÝZNAM: Védské texty uvádĕjí, že ten, kdo vlastní dokonalé poznání ohlednĕ stvoření a zničení všech bytostí a kdo je naprosto vševĕdoucí, má být známý jako Bhagavan, Nejvyšší Osobnost Božství. Nĕkdy je sice jako Bhagavan oslovováno mnoho velkých osobností, ale v konečném smyslu je Bhagavanem jedna svrchovaná bytost, jež vlastní neomezený majestát. V průbĕhu historie se mnoha významným osobnostem říkalo „pane“, ale ve skutečnosti existuje jen jeden Nejvyšší Pán. Prvním projevem v Pánovĕ čtyřnásobné expanzi (catur-vyuha) je Vasudeva, jenž zde zastupuje všechny Pánovy expanze kategorie visnu-tattva.
