aham — Já jsem; yugānām — mezi vĕky; ca — také; kṛtam — Satya-yuga; dhīrāṇām — mezi vyrovnanými mudrci; devalaḥ — Devala; asitaḥ — Asita; dvaipāyanaḥ — Kṛṣṇa Dvaipāyana; asmi — jsem; vyāsānām — mezi redaktory Véd; kavīnām — mezi učenci; kāvyaḥ — Śukrācārya; ātma-vān — vzdĕlaný v duchovní vĕdĕ.

Mezi vĕky jsem Satya-yuga, vĕk pravdy, a mezi vyrovnanými mudrci jsem Devala a Asita. Mezi tĕmi, kdo rozdĕlili Védy, jsem Krsna Dvaipayana Vedavyasa a mezi učenci jsem Sukracarya, znalec duchovní vĕdy.