tasmād asad-abhidhyānaḿ
yathā svapna-manoratham
hitvā mayi samādhatsva
mano mad-bhāva-bhāvitam
tasmÄt — proto; asat — hmotné; abhidhyÄnam — procesy rozvoje, které zamÄ•stnajà pozornost osoby; yathÄ â€” jako; svapna — ve snu; manaḥ-ratham — mentálnà výmysl; hitvÄ â€” když zavrhneÅ¡; mayi — do MÄ•; samÄdhatsva — mÄ•l bys zcela pohroužit; manaḥ — mysl; mat-bhÄva — vÄ•domÃm MÄ•; bhÄvitam — oÄiÅ¡tÄ•nou.
Proto by mÄ•la osoba zavrhnout vÅ¡echny hmotné procesy rozvoje, které jsou jako mentálnà výplody snu, a mÄ•la by zcela pohroužit svou mysl do MÄ•. Když na MÄ• bude stále myslet, oÄistà se.
VÃZNAM: Slovo bhavitam znamená „uvedený do stavu“. Bhagavad-gita vysvÄ•tluje, že hmotná existence je nestálou úrovnà neustále naruÅ¡ovanou stvoÅ™enÃm a zniÄenÃm. Kdo vÅ¡ak dokáže pohroužit vÄ•domà do Krsny, dosahuje Krsnovy pÅ™irozenosti, a proto je popsán slovy mad-bhava-bhavitam, neboli ten, kdo se dÃky vÄ•domà Krsny nacházà na úrovni skuteÄné existence. Pán zde uzavÃrá svou analýzu různých metod dosahovánà lidské dokonalosti.
