na sādhayati māḿ yogo
na sāńkhyaḿ dharma uddhava
na svādhyāyas tapas tyāgo
yathā bhaktir mamorjitā
na — ne; sādhayati — ovládá; mām — Mĕ; yogaḥ — yogový systém; na — ani; sāṅkhyam — systém sāṅkhyové filosofie; dharmaḥ — zbožné jednání v rámci systému varṇāśramy; uddhava — Můj milý Uddhavo; na — ne; svādhyāyaḥ — studium Véd; tapaḥ — askeze; tyāgaḥ — odříkání; yathā — jako; bhaktiḥ — oddaná služba; mama — Mnĕ; ūrjitā — silnĕ vyvinutá.
Můj milý Uddhavo, čistá oddaná služba, kterou Mi prokazují Mí oddaní, Mĕ přivádí pod jejich kontrolu. Ti, kdo se zabývají mystickou yogou, saṅkhyovou filosofií, zbožným jednáním, studiem Véd, askezí či odříkáním, Mĕ takto ovládnout nemohou.
VÝZNAM: Nĕkdo může učinit Krsnu cílem mystické yogy, saṅkhyové filosofie a tak dále, ale tyto činnosti Pána přesto netĕší tolik, jako přímá láskyplná služba nasloucháním o Pánovi, Jeho opĕvováním a provádĕním Jeho mise. Srila Rupa Gosvami říká: jñana-karmady-anavrtam – oddaný by mĕl jednoduše záviset na Krsnovi a zbytečnĕ nekomplikovat svou láskyplnou službu sklony k plodonosnému jednání či mentální spekulaci. Obyvatelé Vrndavanu jednoduše závisejí na Pánu Krsnovi. Když se v oblasti Vraji objevil velký had Aghasura, pasáčkové krav beze strachu vešli do jeho obrovské tlamy, protože si byli naprosto jisti svým přátelstvím s Pánem Krsnou. Tato čistá láska ke Krsnovi přivádí Pána pod kontrolu oddaného.
