tac cūrṇayitvā muṣalaḿ
yadu-rājaḥ sa āhukaḥ
samudra-salile prāsyal
lohaḿ cāsyāvaśeṣitam
tat — ten; cÅ«rṇayitvÄ â€” poté, co nechal rozdrtit na prášek; muá¹£alam — kyj; yadu-rÄjaḥ — král Yaduovců; saḥ — on; Ähukaḥ — Ä€huka (Ugrasena); samudra — oceánu; salile — do vody; prÄsyat — hodil; loham — železo; ca — a; asya — kyje; avaÅ›eá¹£itam — zbytek.
Yaduovský král Āhuka [Ugrasena] nechal kyj rozdrtit na prášek, který pak se zbylým kusem železa osobnĕ hodil do vod oceánu.
VÃZNAM: Král Ugrasena si myslel: „Samba a ostatnà by se nemÄ•li stydÄ•t ani bát,“ a aniž by se poradil se Sri Krsnou, nechal kyj rozdrtit na prášek a hodit do vody, spoleÄnÄ• se zbylým kouskem železa, který považoval za nevýznamný.
