strīṇām evaḿ rudantīnām
udite savitary atha
akrūraś codayām āsa
kṛta-maitrādiko ratham
strīṇām — ženy; evam — takto; rudantīnām — zatímco naříkaly; udite — vycházející; savitari — slunce; atha — potom; akrūraḥ — Akrūra; codayām āsa — vyjel; kṛta — poté, co vykonal; maitra-ādikaḥ — své ranní uctívání a ostatní pravidelné povinnosti; ratham — kočárem.
Ale přestože gopi takto naříkaly, Akrura, který za východu slunce vykonal své ranní uctívání a ostatní povinnosti, vyjel s kočárem na cestu.
VÝZNAM: Podle nĕkterých vaisnavských autorit Akrura urazil gopi tím, že je neutĕšil, když odvážel Krsnu do Mathury, a kvůli tomuto přestupku pozdĕji musel opustit Dvaraku a být odloučen od Krsny bĕhem příhody s drahokamem Syamantaka. Tehdy musel Akrura přijmout prosté sídlo ve Varanasi.
Matka Yasoda a ostatní obyvatelé Vrndavanu zjevnĕ nenaříkali jako gopi, protože upřímnĕ vĕřili, že se Krsna za pár dní vrátí.
