anārdra-dhīr eṣa samāsthito rathaḿ
tam anv amī ca tvarayanti durmadāḥ
gopā anobhiḥ sthavirair upekṣitaḿ
daivaḿ ca no 'dya pratikūlam īhate
anārdra-dhīḥ — s tvrdým srdcem; eṣaḥ — tento (Kṛṣṇa); samāsthitaḥ — poté, co nastoupil; ratham — do kočáru; tam — Jeho; anu — následující; amī — tito; ca — a; tvarayanti — spĕchají; durmadāḥ — ošálení; gopāḥ — pastevci; anobhiḥ — na svých volských povozech; sthaviraiḥ — staršími; upekṣitam — přehlížený; daivam — osud; ca — a; naḥ — s námi; adya — dnes; pratikūlam — nepříznivĕ; īhate — jedná.
Krsna s tvrdým srdcem již nastoupil do kočáru a pošetilí pastevci teď za Ním spĕchají ve svých volských povozech. Ani stařešinové neříkají nic, aby Ho zastavili. Osud dnes jedná proti nám.
VÝZNAM: Srila Sridhara Svami vyjevuje, co si gopi myslely: „Tito pošetilí pastevci a stařešinové se ani nesnaží Krsnu zastavit. Neuvĕdomují si snad, že páchají sebevraždu? Pomáhají Krsnovi odjet do Mathury, ale sami se budou muset vrátit do Vrndavanu a v Jeho nepřítomnosti jistĕ zemřou. Celý svĕt ztrácí smysl.“
