आसीनोऽप उपस्पृश्य प्रणिदध्यौ मनः स्वयम् ॥३॥
tasmin sva āśrame vyāso
badarī-ṣaṇḍa-maṇḍite
āsīno 'pa upaspṛśya
praṇidadhyau manaḥ svayam
tasmin — v tom (āśramu); sve — vlastní; āśrame — v chatrči; vyāsaḥ — Vyāsadeva; badarī — bobule; ṣaṇḍa — stromy; maṇḍite — obklopeno; āsīnaḥ — sedící; apaḥ upaspṛśya — dotyk vody; praṇidadhyau — soustředil; manaḥ — mysl; svayam — sám.
Po očištění dotykem vody usedl Srila Vyasadeva na tomto místě ve svém asramu, obklopeném stromy s bobulovitými plody, aby meditoval.
Podle pokynů svého duchovního mistra, Srily Narady Muniho, soustředil Vyasadeva na tom transcendentálním místě svoji mysl na meditaci.
