pratāparudrera — krále Pratāparudry; eka — jedna; āchaye — je; niyame — pravidelná povinnost; yata dina — dokud; rahe — zdržoval se; teṅha — on; śrī-puruṣottame — v Džagannáth Purí.

Když byl král Prataparudra v Purušóttamĕ, mĕl jednu pravidelnou povinnost.