rājā — král; gopīnāthe — Gopīnātha; yadi — když; cāṅge — na cāṅgu; caḍāila — postavil; cāri-bāre — čtyřikrát; loke — poslové; āsi' — přišli a; more — Mĕ; jānāila — informovali.

„Když král postavil Gopinatha Pattanayaku na caṅgu, poslové Mi to přišli čtyřikrát oznámit.“