īśvara — Nejvyšší Osobnost Božství; jagannātha — Pán Jagannātha; yāṅra hāte — ve svých rukou; sarva artha — veškeré energie; kartum — dĕlat; akartum — nedĕlat; anyathā — a jinak; karite — dĕlat; samartha — schopný.

„Pán Jagannatha je Nejvyšší Osobnost Božství, vlastník veškerých energií. Může proto jednat svobodnĕ a udĕlat či odvrátit, cokoliv se Mu zachce.“