sei rāja-putrera — tohoto prince; svabhāva — vlastnost; grīvā phirāya — otáčí krk; ūrdhva-mukhe — s tváří obrácenou nahoru; bāra-bāra — znovu a znovu; iti-uti — sem a tam; cāya — dívá se.

„Charakteristickou vlastností tohoto prince bylo, že otáčel krk tak, že hledĕl nahoru do nebe a jeho oči neustále tĕkaly sem a tam.“