Sri Caitanya Caritamrita. Antya-lila

Chapter 9: Osvobození GopÄ«nÄtha Paá¹­á¹­anÄyaky. Text 19

dui-lakṣa kāhana tāra ṭhāñi bākī ha-ila

dui-lakṣa kāhana kauḍi rājā ta' māgila

dui-laká¹£a kÄhana — 200 000 kÄhan kauá¸i (jedna kÄhana je 1 280 kauá¸i); tÄra á¹­hÄñi — od nÄ•ho; bÄkÄ« ha-ila — byl schodek; dui-laká¹£a kÄhana — 200 000 kÄhan; kauá¸i — lasturek; rÄjÄ â€” král; ta' — zajisté; mÄgila — vyžadoval.


Text

„Jednou uložil vybrané peníze, ale 200 000 kahan lasturek scházelo. Král od nĕho tedy tento obnos požadoval.“

Purport