Sri Caitanya Caritamrita. Antya-lila

Chapter 9: Osvobození GopÄ«nÄtha Paá¹­á¹­anÄyaky. Text 134

kāhāń cāńgera upara sei maraṇa-pramāda!

kāhāń 'neta-dhaṭī' punaḥ, — e-saba prasāda!

kÄhÄá¹… — na jedné stranÄ•; cÄá¹…gera upara — na cÄá¹…ze; sei — toto; maraṇa-pramÄda — smrtelné nebezpeÄí; kÄhÄá¹… — na druhé stranÄ•; neta-dhaá¹­Ä« — hedvábný šál; punaḥ — znovu; e-saba — vÅ¡echna tato; prasÄda — milost.


Text

„Byl jsem postaven na caṅgu, abych byl popraven, ale místo toho jsem byl poctĕn tímto hedvábným šálem. To vše je Tvá milost.“

Purport