bākī-kauḍi bāda — odpuštĕní zbývajícího dluhu; āra — a; dvi-guṇa — dvojnásobný; vartana kailā — učinil plat; punaḥ — znovu; viṣaya diyā — dávající postavení; neta-dhaṭī parāilā — ozdobil hedvábným šálem.

„Král mi odpustil zbytek dluhu,“ řekl. „Znovu mĕ dosadil na mé místo udĕlením tohoto hedvábného šálu, a zdvojnásobil mi plat.“