kāhāṅ — na jedné stranĕ; cāṅge — na cāṅgu; caḍāñā — když byl postaven; laya — bere; dhana — bohatství; prāṇa — život; kāhāṅ — na druhou stranu; saba — vše; chāḍi' — promíjející; sei — on; rājya-ādi-pradāna — udĕlení stejného vládního postavení a tak dále.

Gopinatha Pattanayaka byl postaven na caṅgu, aby byl popraven a byly mu zabaveny všechny peníze. Místo toho mu však byly všechny dluhy prominuty a byl jmenován výbĕrčím na stejném místĕ.