rājya-viṣaya — královské bohatství; phala — výsledek; ei — toto; kṛpāra ābhāse — pouhým zábleskem této milosti; tāhāra — toho; gaṇanā — výpočet; kāro — kohokoliv; mane — v mysli; nāhi āise — nepřijde.

Pouhým zábleskem Pánovy milosti dosáhl Gopinatha Pattanayaka královského bohatství. Úplnou hodnotu Jeho milosti proto nikdo nespočítá.