teṅho gele — když odešel; prabhura gaṇa — společníci Śrī Caitanyi Mahāprabhua; haila haraṣita — mĕli obrovskou radost; śirera — z hlavy; pāthara — kámen; yena — jako kdyby; paḍila — spadl; ācambita — náhle.

Ramacandra Puri byl pro oddané jako velké břemeno na jejich hlavách. Když opustil Džagannáth Purí, všichni se nesmírnĕ radovali a mĕli pocit, jako by jim z hlavy náhle spadl velký kámen.