śrīdhara-svāmī — velkého komentátora Śrīmad-Bhāgavatamu; nindi' — pomlouvající; nija-ṭīkā — svůj vlastní komentář; kara — vytváříš; śrīdhara-svāmī — Śrīdhara Svāmīho; nāhi māna' — nepřijímáš; eta — tuto; garva — pýchu; dhara — neseš.

„Opovážil ses pomlouvat Sridhara Svamiho a začal jsi psát svůj vlastní komentář ke Srimad-Bhagavatamu, aniž bys uznal jeho autoritu. To je tvá falešná pýcha.“