chatre yāi — když chodí do stánku, kde se bezplatnĕ rozdává jídlo; yathā-lābha — s čímkoliv, co obdrží; udara-bharaṇa — naplní si břicho; anya — jiné; kathā — řeči; nāhi — nejsou; sukhe — šťastnĕ; kṛṣṇa-saṅkīrtana — zpívání Hare Kṛṣṇa mahā-mantry.

„Pokud se jde najíst do stánku, kde se bezplatnĕ rozdává jídlo, a naplní si břicho tím, co dostane, pak už není příležitost knĕjakým dalším nežádoucím řečem, a tak může pokojnĕ zpívat Hare Krsna maha-mantru.“