jihvāra — jazyka; lālase — kvůli chtivosti; yei — každý, kdo; iti-uti — sem a tam; dhāya — chodí; śiśna — genitáliím; udara — břichu; parāyaṇa — oddaný; kṛṣṇa — Pána Kṛṣṇu; nāhi pāya — nezíská.

„Ten, kdo je sluhou jazyka, a chodí proto sem a tam, oddaný genitáliím a břichu, Krsny nemůže dosáhnout.“