aiśvarya-made — z pýchy na svůj majestát; matta — šílený; indra — král nebes; yena — jako; mātoyāla — blázen; buddhi-nāśa — zbavený inteligence; haila — stal se; kevala — pouze; nāhika — není; sāmbhāla — opatrnost.

„Indra, král nebes, se z pýchy na svůj nebeský majestát začal chovat jako šílenec. Takto zbavený inteligence se nedokázal vyhnout tomu, aby nemluvil o Krsnovi nesmysly.“