vācālam — upovídanému; bāliśam — dĕtinskému; stabdham — vzpurnému; ajñam — hloupému; paṇḍita-māninam — považujícímu se za velkého učence; kṛṣṇam — ke Kṛṣṇovi; martyam — obyčejnému smrtelníkovi; upāśritya — když se uchýlili; gopāḥ — pastevci; me — mĕ; cakruḥ — učinili; apriyam — nĕco nepříjemného.

„(Pán Indra řekl:) ,Tento Krsna je obyčejná lidská bytost, a přestože se považuje za velmi učeného, je upovídaný, dĕtinský, vzpurný a hloupý. Vrindávanští pastevci mĕ urazili tím, že se uchýlili k Nĕmu, což se mi vůbec nelíbí.̀  “