hlādinyā — energií hlādinī; samvidā — energií samvit; āśliṣṭaḥ — obklopený; sat-cit-ānanda — neustále transcendentálnĕ blažený; īśvaraḥ — nejvyšší vládce; sva — vlastní; avidyā — nevĕdomostí; saṁvṛtaḥ — obklopená; jīvaḥ — živá bytost; saṅkleśa — trojího utrpení; nikara — množství; ākaraḥ — důl.

„  ,Nejvyšší Osobnost Božství, nejvyšší vládce, vždy oplývá transcendentální blažeností a je doprovázen energiemi hladini a samvit. Podmínĕná duše je však neustále zahalená nevĕdomostí a obtĕžovaná trojím utrpením. To z ní dĕlá studnici plnou mnoha různých druhů strádání.̀  “