deha-tyāga — vzdáním se hmotného tĕla sebevraždou; ādi — počínaje; tamaḥ-dharma — na úrovni kvality nevĕdomosti; pātaka-kāraṇa — příčina hříšných činností; sādhaka — oddaný; nā pāya — nezíská; tāte — tím; kṛṣṇera caraṇa — lotosové nohy Kṛṣṇy.