deha-tyāga-ādi — počínaje vzdáním se tĕla; yata — kolik; saba — všechny; tamaḥ-dharma — činnosti pod vlivem kvality nevĕdomosti; tamaḥ-rajaḥ-dharme — setrváváním na úrovni kvalit vášnĕ a nevĕdomosti; kṛṣṇera — o Pánu Kṛṣṇovi; nā pāiye — nemohu dosáhnout; marma — pravdu.