sanātana — Můj drahý Sanātano; deha-tyāge — spácháním sebevraždy; kṛṣṇa — Pána Kṛṣṇy; yadi — kdybych; pāiye — mohl dosáhnout; koṭi-deha — miliónů tĕl; kṣaṇeke — v okamžiku; tabe — potom; chāḍite pāriye — mohu se vzdát.

„Můj drahý Sanatano,“ řekl, „kdybych mohl dosáhnout Krsny spácháním sebevraždy, neváhal bych ani okamžik vzdát se miliónů tĕl.“