tāte — kvůli tomu; ihāṅ — zde; rahile — když zůstanu; mora — moje; nā — ne; haya — je; kalyāṇa — příznivost; ājñā deha' — prosím nařiď; ratha dekhi' — po zhlédnutí slavnosti Ratha-yātrā; yāṅa vṛndāvana — mohu se vrátit do Vrindávanu.

„Proto vidím, že pobytem zde nic příznivého nezískám. Dovol mi prosím, abych se po slavnosti Ratha-yatra mohl vrátit do Vrindávanu.“