siṁha-dvāre — před hlavní bránou známou jako Simha-dvára; yāite — jít; mora — moje; nāhi adhikāra — není právo; viśeṣe — zvláštĕ; ṭhākurera — Pána Jagannātha; tāhāṅ — tam; sevakera pracāra — hodnĕ služebníků.

„Já nemám právo chodit okolo Simha-dváry, protože tam neustále přecházejí služebníci Pána Jagannatha.“