sapta-dvīpera loka āra nava-khaṇḍa-vāsī
deva, gandharva, kinnara manuṣya-veśe āsi'
sapta-dvīpera loka — lidé ze všech sedmi ostrovů ve vesmíru; āra — a; nava-khaṇḍa-vāsī — obyvatelé devíti khaṇḍ; deva — polobozi; gandharva — obyvatelé Gandharva-loky; kinnara — obyvatelé Kinnaraloky; manuṣya-veśe — v podobĕ lidských bytostí; āsi' — přicházející.
V podobĕ lidských bytostí tam přicházeli lidé z celého vesmíru, včetnĕ sedmi ostrovů, devíti khand, planet polobohů, Gandharvaloky a Kinnaraloky.
Vysvĕtlení sapta-dvipu se nachází v Madhya-lile 20.218 a také v šestnácté a dvacáté kapitole pátého zpĕvu Srimad-Bhagavatamu. Devĕt khand je vyjmenováno v jedné části první kapitoly Siddhanta-siromani zvané Bhuvana-kosa (Goladhyaya) takto:
aindram kaseru sakalam kila tamraparnam
anyad gabhastimad atas ca kumarikakhyam
nagam ca saumyam iha varunam antya-khandam
gandharva-samjñam iti bharata-varsa-madhye
„Bharata-varsa má devĕt khand. Ty jsou známé jako (1) Aindra, (2) Kaseru, (3) Tamraparna, (4) Gabhastimat, (5) Kumarika, (6) Naga, (7) Saumya, (8) Varuna a (9) Gandharva.“
